宝黛情书——为情人节而作

樱空释

颦卿如悟：

　　相识数年，虽每日起居一隅，耳鬓厮磨，玉虽有冰心一片，卿可知之？今借西夷情人节之日，几欲提笔，又恐唐突。然妹终日病恙常随，日渐削瘦，吾心不忍，恐此心不诉，妹心难慰，病亦难去矣。斗胆寄此小笺，以寥寥数言，表我寸心，颦卿莫嗔。

　　忆昔初识卿面，一见如故；再品卿意，始得知音。今芳园春盛，脂香粉浓。众芳虽美姣兮，独惜卿之才品；胭脂虽香艳兮，独钟卿之标格。然世情浑浊，众芳亦染仕途，论经济，重八股，慕功名。唯卿心清如水，不与同流；性傲如菊，临霜独艳。浊玉虽愚，愿携菊之傲骨，沾霜之清寒，隐繁市而离俗，醉清篱而亲雅。牡丹虽华，怎比芙蓉之洁；木石虽朴，岂慕金玉之贵？

　　论及金玉，妹又悬心，然吾心之赤诚，难以言表，唯求明鉴，安汝敏慧之心，收汝悲戚之泪，惜汝娇弱之躯。为表寸意，愿剖心见血，虽九死而不悔！

　　寒尽春来，地气渐暖，正是病气复盛之时，卿当保重！

　　借此天下有情人之节日，玉合目凝神，虔心祈天：人长在，月长圆，心长依，不忧泣
。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　怡红浊玉谨上

killer

能翻译一下吗，太累

叶子

ZT？。。。。。。。

樱空释

黛玉，
和你认识这么久了，虽然每天和你同住同吃同出同入，（耳鬓厮磨大概是说接近）， 我虽然对你一片痴心，你却知道吗？现在借着西方的情人节， 好几次想要提笔，又怕唐突了你。 但你经常身体不好，病痛伴身，日渐消瘦，我心里实在难过，怕我的心思再不告诉你，你心里更难复原，病也难去。 所以鼓足勇气借这一张信纸，寥寥数语，以表寸心，黛玉（后称谓不知如何译，吾爱过于唐突，尊敬的，又略显疏远）千万不要生气。
还记得刚认识的时候，我们一见如故; 对你的意思一再思索，才知道你是我的知音。现在大观园里春天到了，花开繁茂，女儿们也多了起来。

颦卿如悟：

　　相识数年，虽每日起居一隅，耳鬓厮磨，玉虽有冰心一片，卿可知之？今借西夷情人节之日，几欲提笔，又恐唐突。然妹终日病恙常随，日渐削瘦，吾心不忍，恐此心不诉，妹心难慰，病亦难去矣。斗胆寄此小笺，以寥寥数言，表我寸心，颦卿莫嗔。

　　忆昔初识卿面，一见如故；再品卿意，始得知音。今芳园春盛，脂香粉浓。众芳虽美姣兮，独惜卿之才品；胭脂虽香艳兮，独钟卿之标格。然世情浑浊，众芳亦染仕途，论经济，重八股，慕功名。唯卿心清如水，不与同流；性傲如菊，临霜独艳。浊玉虽愚，愿携菊之傲骨，沾霜之清寒，隐繁市而离俗，醉清篱而亲雅。牡丹虽华，怎比芙蓉之洁；木石虽朴，岂慕金玉之贵？

　　论及金玉，妹又悬心，然吾心之赤诚，难以言表，唯求明鉴，安汝敏慧之心，收汝悲戚之泪，惜汝娇弱之躯。为表寸意，愿剖心见血，虽九死而不悔！

　　寒尽春来，地气渐暖，正是病气复盛之时，卿当保重！

　　借此天下有情人之节日，玉合目凝神，虔心祈天：人长在，月长圆，心长依，不忧泣
。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　怡红浊玉谨上