|
Who Killed Cock Robin?
谁杀了知更鸟？
是我，麻雀说，
用我的弓和箭，
我杀了知更鸟。
谁看见他死去？
是我，苍蝇说，
用我的小眼睛，
我看见他死去。
谁取走他的血？
是我，鱼说，
用我的小碟子，
我取走他的血。
谁为他做寿衣？
是我，甲虫说，
用我的针和线，
我会来做寿衣。
谁来挖坟墓？
是我，猫头鹰说，
用我的凿子铲子，
我会来挖坟墓。
谁来当牧师？
乌鸦说，是我，
用我的小本子，
我会来做牧师。
谁来当执事？
是我，云雀说，
只要不在夜晚，
我就会当执事。
谁来拿火炬？
红雀说，是我，
我立刻把它拿来。
我将会拿火炬。
谁来当主祭？
是我，鸽子说，
我要哀悼挚爱，
我将会当主祭。
谁来抬棺？
是我，鸢说，
如果不走夜路，
我就会来抬棺。
谁来扶棺？
是我们，鹪鹩说，
还有公鸡和母鸡，
我们会来扶棺。
谁来唱赞美诗？
画眉说，是我，
她站在灌木丛上，
我将唱赞美诗。
谁来敲丧钟？
是我，牛说，
因为我能拉牦。
所以，再会了，知更鸟。
空中所有的鸟，
全都叹息哭泣，
当他们听见丧钟，
为可怜的知更鸟响起。
启事
通告所有关系人，
这则启事通知，
下回鸟儿法庭，
Ten little nigger boys went out to dine
十个小黑人出外用膳；
一个噎死，还剩九个。
九个小黑人熬夜到很晚；
一个睡过头，还剩八个。
八个小黑人在丹文游玩；
一个说要留在那儿，还剩七个。
七个小黑人在砍柴；
一个把自己砍成两半，还剩六个。
六个小黑人玩蜂窝；
一只黄蜂叮住一个，还剩五个。
五个小黑人进入法院；
一个被留下，还剩四个。
四个小黑人到海边去；
一条红鲱鱼吞下一个，还剩三个。
三个小黑人走进动物园里；
一只大熊抓走一个，还剩两个。
两个小黑人坐在太阳下；
一个热死，只剩一个。
一个小黑人终于活了下来；
最后结了婚，一个也没有了。
Lizzie Borden Took An Axe
莉兹·玻顿拿起斧头，
砍了她爸爸四十下。
当她意识到她做了甚么，
她砍她妈妈四十一下。
安妮在《天遣女王》里，简克宝贝劈死自己父亲的时候，引用了这个典故——源于十九世纪轰动美国麻省的凶杀案（按这里察看相关内容，英文，附照片）。莉兹·玻顿并非与简克宝贝同年龄的小女孩，凶杀案发生时她已30岁。1892年8月4日中午，莉兹·玻顿叫唤她的邻居说，她的父亲被杀了，警察到来时，发现她的母亲也死了。母亲被斧子砍了18下，父亲被砍了10下。消息立即被传开了，媒体认为莉兹本人极有谋杀嫌疑。然而次年六月，法庭宣判莉兹无罪。此后，她的故事广为流传，被写成了小说，芭蕾，百老汇，歌剧。最后是日本的教科书将她的童谣作为鹅妈妈童话收录的。
There was a crooked man, and he walked a crooked mile
一个扭曲的男人，走了一里扭曲的路。
手拿扭曲的六便士，踏上扭曲的台阶，
买一只歪歪扭扭的猫儿，猫儿抓了歪歪扭扭的老鼠。
他们一起住在歪歪扭扭的小屋里。 .
There was a man, a very untidy man
死了一个男人，一个很邋遢的男人，
他的手指到处找不到，
没办法放进坟墓。
他的头远远滚到床底；
他的腿和手臂，
在房间里到处乱丢。
My mother has killed me
我的妈妈杀了我，
我的爸爸在吃我，
我的兄弟和姊妹坐在餐桌底，
捡起我的骨头，
埋了它们，
埋到冰冷的石碑下。
Sing A Song of Sixpence
唱一首六便士之歌，
袋子里装满黑麦；
二十四只黑画眉，
被放在派里面烤！
当派被剥开，
画眉开始唱歌；
那不是为国王准备的
可口的一餐吗？
国王在帐房里
数着他的钱币；
王后在客厅里
吃着面包蜂蜜。
女仆在花园里，
晾晒一堆衣服；
一只黑画眉飞来，
啄走了她的鼻子。
Three Blind Mice
三只瞎眼的老鼠！看它们跑的方式！
它们追着农夫的老婆，
她用餐刀切了它们的尾巴。
你这辈子见过像这样的东西吗？
三只瞎眼的老鼠。
我只看见天使在哭泣
她在雕像的顶端
她看着下面的人群
所有不快乐的人
在阳光下面
低着头
她想他们都和自己不一样
因为他们没有翅膀
他们无法飞翔
他们无法逃脱地面
她走进街道
走近街头蜷缩的人
那些还活着的人
那些必须忍受的饥饿
她在街头迷失
迷失于高高的楼屿之间
迷失于来来往往的汽车之间
她在哭泣、一路上都在哭泣 | 
发表于 2005-1-23 20:35:00
发表于 2005-1-24 13:44:00
发表于 2005-1-24 14:04:00
楼主
